1
00:00:02,043 --> 00:00:04,546
(mannelijke verteller)
In 1972
een crack-commando-eenheid...
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,423
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
3
00:00:06,464 --> 00:00:07,799
voor een misdrijf
ze hebben zich niet schuldig gemaakt.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,300
Deze mannen ontsnapten prompt...
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,136
van maximale beveiliging
palissade...
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,637
naar Los Angeles
ondergronds.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,347
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,516
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,643
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
en of je ze kunt vinden...
11
00:00:20,311 --> 00:00:22,439
Misschien kun je iemand inhuren
het A-team.
12
00:00:22,480 --> 00:00:23,690
[geweer afvuren]
13
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
Dank God. Iemand wel
deze weg rijden.
14
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
Ik denk dat mijn batterij leeg is.
15
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
[roept uit]
16
00:02:37,741 --> 00:02:40,076
Ik zit hier vast
bijna een uur.
17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Echt?
18
00:02:42,162 --> 00:02:45,999
En je hebt gehad
uw radio aan
al die tijd?
19
00:02:46,041 --> 00:02:47,792
Ja, ik werd gek
hier buiten.
20
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
[sleutel klikken]
21
00:02:49,461 --> 00:02:53,131
Ja, die van je batterij
helemaal weg.
Hij zal opgeladen moeten worden.
22
00:02:53,923 --> 00:02:55,759
Hoe doen we dat?
23
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
Wij niet. Je zult wel moeten
haal je auto
naar een servicestation.
24
00:02:58,762 --> 00:03:02,140
Kijk, ik zou kunnen gaan bellen
een sleepwagen voor u.
25
00:03:02,182 --> 00:03:04,976
Dan zal ik wel moeten
sta hier weer helemaal alleen.
26
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
Ik denk misschien
Je zou bij mij kunnen blijven.
27
00:03:11,941 --> 00:03:15,278
Nou, dat zou ik graag willen,
maar je ziet dat ik dat wel moet doen
ontmoet een paar vrienden van mij....
28
00:03:15,320 --> 00:03:18,073
Nou, wonen ze hier in de buurt?
Misschien kan ik hun telefoon gebruiken.
29
00:03:18,114 --> 00:03:20,867
Nee, eigenlijk
ze wonen hier niet,
zie je. Zij....
30
00:03:23,328 --> 00:03:26,706
Nou ja, als je wilt
Ik zou je een lift kunnen geven.
31
00:03:26,748 --> 00:03:30,919
We zullen zeker passeren
een servicestation
of zoiets.
32
00:03:30,960 --> 00:03:32,671
Je vindt het zeker niet erg
uw auto achterlaten?
33
00:03:32,712 --> 00:03:35,382
O nee, dat vind ik helemaal niet erg,
als je het niet erg vindt.
34
00:03:36,883 --> 00:03:38,134
Het maakt mij niet uit.
35
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
[zucht]
36
00:03:40,428 --> 00:03:42,389
[nummer blijft spelen]
37
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
[zucht]
38
00:04:19,384 --> 00:04:21,428
Excuseer mij, ik bedoelde het niet
om daar te onderbreken...
39
00:04:21,469 --> 00:04:24,097
Maar heb je een sleepwagen?
of iets dergelijks?
40
00:04:24,139 --> 00:04:27,851
Het dichtst bij wat we hebben
naar een sleepwagen is...
41
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
De pick-up van mijn neef Billy Bob.
42
00:04:30,937 --> 00:04:33,064
Ik heb een lier op haar.
Het is voor...
43
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
ons losmaken
uit de modder...
44
00:04:35,734 --> 00:04:36,901
Juist.
45
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
...maar je zit niet vast
in de modder.
46
00:04:39,279 --> 00:04:40,655
Nee, nee. Zie eigenlijk....
47
00:04:40,697 --> 00:04:45,201
Omdat we dat niet hebben gehad
geen regen hier
voor vier maanden.
48
00:04:45,243 --> 00:04:47,954
Rechts.
49
00:04:47,996 --> 00:04:52,042
De batterij van de dame is leeg,
Kijk, en we hebben hulp nodig.
Maar....
50
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
Ja, nou,
waar is ze....
51
00:04:55,503 --> 00:04:57,047
Haar auto?
Auto.
52
00:04:58,340 --> 00:05:00,383
Nou ja, het is ongeveer vier mijl
op de weg.
53
00:05:00,425 --> 00:05:04,012
[zucht]
Zie je, de motor wil dat niet
draai alles om en....
54
00:05:04,054 --> 00:05:05,430
Klinkt alsof je behoefte hebt aan een...
55
00:05:05,472 --> 00:05:06,931
[zucht]
56
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Een sleepwagen.
Een sleepwagen. Ja.
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,935
Jongen, ik begrijp waarom jij
een eigen bedrijf hebben.
58
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
Reken maar.
Ja.
59
00:05:12,312 --> 00:05:15,357
Kijk, heb je een telefoon?
of iets dergelijks?
60
00:05:15,398 --> 00:05:17,776
Ik bedoel, misschien wel
zoek een takelwagen voor ons.
61
00:05:17,817 --> 00:05:20,070
Hoe zit het met je neef?
Billy Bob nu?
62
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Ken je Billy Bob?
63
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
O nee, nee.
Kijk, ik heb gewoon...
64
00:05:24,199 --> 00:05:27,452
Nou, dan,
je kent Billy Bob niet,
ga niet zeggen...
65
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
wat hij zal doen
en wat hij niet zal doen.
66
00:05:30,080 --> 00:05:32,415
Oké.
Omdat ik weet....
67
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Billy Bob.
Beter.
68
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Rechts.
Ja.
69
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
Kijk, heb je een plek?
waar ik me kon wassen?
70
00:05:40,507 --> 00:05:42,967
Zeker.
Het is vlak bij de...
71
00:05:43,009 --> 00:05:44,969
Banden?
Nee, de hoek.
72
00:05:45,011 --> 00:05:46,054
O, de hoek.
73
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
Op jouw...
Aan de rechterkant?
74
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Nee, nee.
Links?
75
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
Ja.
76
00:05:51,935 --> 00:05:53,186
Ja.
Rechts.
77
00:05:53,561 --> 00:05:55,105
Bedankt.
78
00:05:56,439 --> 00:05:59,109
Ik haal de kap voor je.
Nee, bedankt, dat...
79
00:06:00,902 --> 00:06:03,238
Nu weet ik waarom
ze creëerden zelfbediening.
80
00:06:03,279 --> 00:06:04,364
[zucht]
81
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
[deuropening]
82
00:06:09,494 --> 00:06:11,955
Echo één naar de basis.
Echo één naar de basis.
83
00:06:12,539 --> 00:06:14,249
Doel is online.
84
00:06:14,290 --> 00:06:17,919
Basis naar Echo One.
Dat is een roger.
Laten we gaan, kapitein.
85
00:06:17,961 --> 00:06:19,087
[motor starten]
86
00:06:19,129 --> 00:06:21,506
Basis naar Echo Twee,
ga nu weg.
87
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
[sirenes loeien]
88
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
[gromt]
89
00:06:34,227 --> 00:06:37,022
Oh, het spijt me, dat was ik van plan
betaal op weg naar buiten.
90
00:06:38,523 --> 00:06:40,900
O, Hannibal,
wat ben jij....
91
00:06:40,942 --> 00:06:42,986
Weet je, je moet stoppen
maanlicht zoals dit.
92
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
Je hebt één baan
te veel.
93
00:06:44,320 --> 00:06:47,907
Ja, en jij neemt één hap
van de appel te veel.
94
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Je gaat ophouden
in het huis met vele deuren.
95
00:06:50,994 --> 00:06:52,912
Dat is zij niet.
O ja?
96
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Nou, ik ben haar voorbijgegaan
onderweg naar binnen...
97
00:06:54,664 --> 00:06:58,126
klaar met haar
"Mijn auto is kapot"-routine.
98
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
Op het moment dat ik het goed kon zien
tegen haar, dat wist ik
Ik moest je onderscheppen...
99
00:07:01,338 --> 00:07:05,133
voordat ze de val sloten.
Nu moet Decker dat wel zijn
op haar stoep zitten.
100
00:07:05,175 --> 00:07:07,260
[autobanden gieren]
Maar Hannibal,
heb je die benen gezien?
101
00:07:08,178 --> 00:07:09,929
[autodeuren sluiten]
102
00:07:11,222 --> 00:07:12,640
Hij is in de wasruimte.
103
00:07:12,682 --> 00:07:14,934
Goed gedaan, Kelly.
Oké, mannen, verspreid je.
104
00:07:14,976 --> 00:07:16,311
Neem ze zoals ze naar buiten komen.
105
00:07:16,353 --> 00:07:18,229
(Hannibal)
O nee,
Dat is verschrikkelijk, kolonel...
106
00:07:18,271 --> 00:07:20,899
proberen ons te vangen
met onze broek naar beneden.
107
00:07:22,108 --> 00:07:23,860
Nou ja.
108
00:07:23,902 --> 00:07:25,278
Het lijkt erop dat dit het is, Smit.
109
00:07:25,320 --> 00:07:27,489
Zo ziet het er altijd uit,
nietwaar?
110
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
Maar weet je wat ik zou doen
als ik u was, kolonel?
Wat?
111
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
Ik zou een vordering indienen
wat nieuwe banden.
112
00:07:50,929 --> 00:07:52,389
[banden gieren]
113
00:07:59,396 --> 00:08:01,106
Hé man, laat mij rijden.
BA, wij...
114
00:08:02,023 --> 00:08:03,400
Kom jij ontspannen?
115
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
Nee, mens,
Ik wil met mijn busje rijden.
116
00:08:05,235 --> 00:08:07,904
Kijk, weet je
het is gevaarlijk om voor de gek te houden
in een rijdend voertuig.
117
00:08:07,946 --> 00:08:10,240
Maak jezelf nu vast.
Doe uw veiligheidsgordel om.
118
00:08:10,281 --> 00:08:12,701
Stewardessen,
neem alstublieft uw standpunten in
voor het opstijgen.
119
00:08:12,742 --> 00:08:16,663
Nu we het toch over opstijgen hebben,
Ik denk dat we dat moeten doen
een paar snelle vakantieplannen.
120
00:08:16,705 --> 00:08:19,332
Voordat ze nog een meisje sturen
achter ons aan met lange benen, hè?
121
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
Nee, het zou kunnen gebeuren
voor wie dan ook.
122
00:08:21,292 --> 00:08:24,087
Ja, Face, maar het altijd
gebeurt er met jou.
123
00:08:24,129 --> 00:08:27,048
We gaan ergens heen
mooi en rustig
zonder enige afleiding.
124
00:08:27,090 --> 00:08:28,925
Ja, zolang
wij vliegen niet.
125
00:08:28,967 --> 00:08:31,219
Ik wil niet vliegen.
Ik ben moe
van knock-out gaan.
126
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
Kom op, B.A., ik bedoel,
we hebben het leger
onze uitlaatpijpen op.
127
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
Kon je deze ene keer niet...
Nee, man, vliegen is uit, man.
128
00:08:36,433 --> 00:08:38,518
Waar je ook heen wilt
we kunnen op de grond blijven.
129
00:08:38,560 --> 00:08:41,730
Nou, we kunnen naar de film gaan.
Verder heb ik....
130
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
Ik heb de plek
als je de tijd hebt.
131
00:08:43,398 --> 00:08:44,649
(BA)
Ik vlieg niet, Murdock.
132
00:08:44,691 --> 00:08:46,943
Ik heb het niet over vliegen.
We rijden erheen.
133
00:08:46,985 --> 00:08:50,321
Echt, het is een lieftallige
kleine plaats.
Een hut bij Crystal Lake.
134
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
In de buurt van Centerpoint?
135
00:08:52,198 --> 00:08:54,701
Ja. Een ziekenhuis brengt ons
daar op excursies
de hele tijd. Het is geweldig.
136
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
Murdock, dat klinkt goed.
137
00:08:56,327 --> 00:08:58,288
Vooral zien
dit is buiten het seizoen...
138
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
en er zou niets zijn
maar bomen en bomen
en bomen.
139
00:09:01,416 --> 00:09:03,585
Alle ledematen die je wilt, Face.
140
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
En geen meisje te bekennen
om ons in de problemen te brengen.
141
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
[man hoest]
142
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
[grommen]
143
00:09:43,124 --> 00:09:45,418
(vrouwelijke coördinator)
Kom naar eenheid H-7.
Dit is verzending. Over.
144
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
[grinniken]
145
00:10:00,058 --> 00:10:01,351
Waar is het geld?
146
00:10:03,478 --> 00:10:05,146
Ik zei: waar is het?
147
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
Oké, oké.
148
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Ze hebben de run geannuleerd.
149
00:10:11,695 --> 00:10:13,738
Wat bedoel je,
hebben ze de run geannuleerd?
150
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
Hoe zit het met de loonsom van de vakbond?
Er is geen loonadministratie.
151
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
De vakbond ging in staking.
Staking?
152
00:10:18,576 --> 00:10:20,662
Vanmorgen,
het was overal in het nieuws.
153
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Niemand krijgt dus betaald.
154
00:10:21,830 --> 00:10:23,498
Dat is gewoon geweldig.
155
00:10:23,540 --> 00:10:26,126
Ze zijn in staking, hè?
Ik begrijp het niet.
156
00:10:26,167 --> 00:10:28,128
Je bedoelt dat we al dit werk hebben gedaan
voor niets?
157
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
Nergens geld?
Nee.
158
00:10:30,213 --> 00:10:32,590
De jongens zijn in staking.
Ze zijn opvallend
voor een hoger loon...
159
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
en wij komen vast te zitten
met hier een lege vrachtwagen.
160
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
Staking?
161
00:10:36,094 --> 00:10:38,346
Ja, staking.
Zeg het nog eens, idioot.
Staking!
162
00:10:38,388 --> 00:10:40,223
Noem mij niet zo!
Staking!
163
00:10:40,890 --> 00:10:42,142
Blijf uit mijn buurt.
164
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
Nu noemde hij mij een idioot!
165
00:10:43,435 --> 00:10:45,311
(Gavin)
Oké, cool!
Koel het. Koel het.
166
00:10:45,353 --> 00:10:47,814
Kijk eens naar deze puinhoop.
Kijk wie we hier hebben.
167
00:10:47,856 --> 00:10:50,567
We hebben een gepantserde auto opgeblazen, man.
Dat is zoiets als een federaal misdrijf,
weet je.
168
00:10:50,608 --> 00:10:52,527
We moeten het laten zien, Zip
169
00:10:54,320 --> 00:10:56,114
[sirene schettert]
170
00:10:56,156 --> 00:10:59,284
Sirene. Oké,
laten we hier weggaan
voordat het een perfecte dag is.
171
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Tot ziens, bende.
172
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
Ze hebben ons gezien, nietwaar?
173
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
[sirene schettert]
174
00:11:37,864 --> 00:11:39,783
[gromt]
175
00:11:39,824 --> 00:11:42,285
[geweren vuren]
Wauw, schat, dit is het
zeker niet onze dag.
176
00:12:08,478 --> 00:12:09,854
[vogels fluiten]
177
00:12:11,898 --> 00:12:14,359
Ja, we hebben meer eten
dan we in een week zouden kunnen eten.
178
00:12:14,401 --> 00:12:18,279
En ik zeg je,
B.A. is een fantastische kok.
179
00:12:18,321 --> 00:12:20,281
Dat waardeer ik enorm...
180
00:12:20,323 --> 00:12:22,659
maar papa en ik waren dat wel
van plan om te gaan eten
vanavond samen.
181
00:12:22,701 --> 00:12:25,662
Nou, breng hem maar mee.
Ik zou graag je vader ontmoeten.
182
00:12:25,704 --> 00:12:29,457
Ik zeg je, B.A.,
Hij heeft een speciaal recept.
Het was van zijn moeder.
183
00:12:29,499 --> 00:12:31,292
Ze maakte het vroeger
voor ons de hele tijd.
184
00:12:31,334 --> 00:12:32,961
Het heet
zwarte en rode vis.
185
00:12:33,003 --> 00:12:34,629
O ja,
het zal je badge vastmaken.
186
00:12:34,671 --> 00:12:37,465
Oké, ik weet het zeker
Papa zou ervan genieten.
187
00:12:37,507 --> 00:12:39,551
Geweldig.
Weet je zeker dat je genoeg hebt?
188
00:12:39,592 --> 00:12:42,387
Maak je een grapje?
We hebben genoeg vis
een conservenfabriek te beginnen.
189
00:12:42,429 --> 00:12:44,305
(BA)
Wij hebben niets.
190
00:12:44,347 --> 00:12:46,558
Als je jouw wilt zien
vriendin en haar vader
met een visdiner...
191
00:12:46,599 --> 00:12:48,643
dan kun je ze beter meenemen
naar een restaurant.
192
00:12:48,685 --> 00:12:50,729
Wacht even.
Er moet iets zijn
in deze keuken...
193
00:12:50,770 --> 00:12:52,480
je zou kunnen
opstaan voor het avondeten.
194
00:12:52,522 --> 00:12:55,567
Ik bedoel, kijk,
Er is daarbuiten een heel meer
gewoon vol met vis.
195
00:12:55,608 --> 00:12:58,611
Het enige wat ik weet is dat deze kast dat is
leeg als Murdocks hoofd.
196
00:12:58,653 --> 00:13:01,489
Ik had beter moeten weten
dan om dat voor de gek te houden
onze vakantie plannen.
197
00:13:01,531 --> 00:13:03,783
Hannibal, we gaan
verhongeren.
198
00:13:03,825 --> 00:13:06,661
Nou, dat moet wel
geef hem de eer, B.A.
199
00:13:06,703 --> 00:13:09,748
Hij heeft deze plek gevonden
om weg te komen en dat deed jij niet
in een vliegtuig moeten stappen.
200
00:13:09,789 --> 00:13:13,418
Dus ik moet verhongeren
en langzaamaan gek worden
met die dwaas.
201
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
Kijk hem daar eens zien.
202
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Twee dummies.
203
00:13:22,927 --> 00:13:24,554
*[Murdock fluiten]
204
00:13:40,403 --> 00:13:41,738
Wil je een appel?
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,743
Ik begrijp.
Je spaart je eetlust.
206
00:13:48,912 --> 00:13:50,830
Het is hier als je het wilt.
207
00:13:52,082 --> 00:13:53,875
[gaat door met fluiten]
208
00:13:58,713 --> 00:14:02,384
(Gezicht)
Ik weet het niet, B.A. ik bedoel,
Misschien heeft hij hier iets.
209
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
Jullie weten hoe als jullie
gaan vissen en een man
vangt alles...
210
00:14:05,637 --> 00:14:08,348
en de andere man
komt met niets thuis
maar een blik wormen.
211
00:14:08,390 --> 00:14:11,685
Ja, nou, kijk,
waarom neem je die man niet mee?
die niets kan vangen.
212
00:14:11,726 --> 00:14:13,395
Kijk, verschuif de kansen.
213
00:14:13,436 --> 00:14:15,897
Ja, denk ik
er is iets
aan deze theorie van hem hier.
214
00:14:15,939 --> 00:14:17,315
Ik ook.
215
00:14:17,357 --> 00:14:18,733
Je hebt uitgegeven
zoveel tijd
met die gek...
216
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
je gaat nadenken
zoals hij.
217
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
Ik waardeer het
Murdocks theorieën...
218
00:14:22,320 --> 00:14:24,781
zelfs als ze buiten zijn
gewone logica en rede.
219
00:14:24,823 --> 00:14:28,660
Je waardeert de rede.
Ik ga mij halen
iets te eten.
220
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
Ik kan geen ruzie maken
ook niet met die theorie.
221
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
Ik blijf hier bij Murdock.
222
00:14:31,788 --> 00:14:34,457
Ja, misschien
Ik zou iets kunnen vangen.
223
00:14:34,499 --> 00:14:37,419
Ik hoop dit meisje uit te nodigen
en haar vader langs
is geen vergissing.
224
00:14:37,460 --> 00:14:40,922
Ontspan, Hannibal.
Kijk, we zijn hier
in het midden van nergens.
225
00:14:40,964 --> 00:14:44,926
Maar er zijn parkwachters,
en dat betekent
het zijn politieagenten.
226
00:14:44,968 --> 00:14:47,721
Kijk, zou je mij willen geven
Een beetje krediet, Hannibal?
Ik bedoel...
227
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
We zijn 50 mijl
uit de beschaving.
228
00:14:49,848 --> 00:14:52,392
Dit meisje,
ze weet van niets...
229
00:14:52,434 --> 00:14:56,646
maar eekhoorns en bomen
en meren en hopelijk,
de vogels en de bijen.
230
00:14:57,647 --> 00:15:00,442
Ontspannen. Vertrouw me. Het is veilig.
231
00:15:00,483 --> 00:15:02,861
(Jenny)
Ik wist het.
Ik wist dat het het A-Team was.
232
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
Weet je, ik ben echt onder de indruk
zoals je die jongens hebt gezien
meteen zo.
233
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Nou ja, eigenlijk
het was de man
dat ze Faceman noemen...
234
00:15:08,908 --> 00:15:10,702
dat ik herkende.
235
00:15:10,744 --> 00:15:12,787
Ik kan zien waarom.
236
00:15:12,829 --> 00:15:16,082
Kom op, denk ik
We moeten de sheriff op de hoogte brengen
bij Centrumpunt.
237
00:15:16,124 --> 00:15:18,585
Wedden dat. Weet je,
dit gaat zo zijn
het grootste nieuws...
238
00:15:18,626 --> 00:15:20,670
om Centerpoint te raken
over 50 jaar.
239
00:15:29,095 --> 00:15:32,515
(man op radio)
Niet doen, herhalen, niet proberen
verdachten aanhouden...
240
00:15:32,557 --> 00:15:34,351
totdat de militaire politie arriveert.
241
00:15:34,392 --> 00:15:38,063
Kolonel Decker is onderweg,
ETA 14:00 uur.
242
00:15:38,104 --> 00:15:39,731
Middelpunt, uit.
243
00:15:40,982 --> 00:15:42,525
Stap in, stap in.
244
00:15:44,527 --> 00:15:47,655
Kun je dat geloven?
Wacht op
de militaire politie.
245
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
Zij zijn het A-team.
246
00:15:49,491 --> 00:15:51,826
Het zijn federale criminelen.
Ze zijn getraind in gevechten.
247
00:15:51,868 --> 00:15:53,828
Kom op, papa.
Ze zijn gewoon
een stel jongens.
248
00:15:53,870 --> 00:15:55,789
Ze zien er nauwelijks gevaarlijk uit...
249
00:15:55,830 --> 00:15:58,708
of eruit zien
ze gaan iedereen geven
eventuele problemen.
250
00:15:58,750 --> 00:15:59,959
Behalve die kerel B.A.
251
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
[vogels fluiten]
252
00:16:03,713 --> 00:16:04,839
Hé, wat....
253
00:16:06,549 --> 00:16:08,051
(Roy)
Wacht even.
254
00:16:11,554 --> 00:16:12,972
Kijk eens wat we hier hebben.
255
00:16:13,014 --> 00:16:14,683
Er beginnen dingen
alvast opkijken.
256
00:16:14,724 --> 00:16:16,393
Je kunt haar beter met rust laten.
257
00:16:19,896 --> 00:16:21,606
Wat is hier aan de hand?
258
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
Ik heb mezelf net gevonden
iets zoets.
259
00:16:23,692 --> 00:16:26,778
We zijn hier voor transport.
Ze hebben alles
Behalve die jeep buiten?
260
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
We waren net aan het halen
naar de vragen
en antwoorden, chef.
261
00:16:29,823 --> 00:16:33,493
Wat heb je hier?
Wat heb je voor wielen?
Kom op.
262
00:16:33,535 --> 00:16:36,079
Ik denk niet dat je het weet
met wie je voor de gek houdt.
Wij zijn rangers.
263
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Kijk, ik heb het niet gevraagd
voor uw referenties, meneer.
264
00:16:38,748 --> 00:16:40,709
Ik wil het gewoon weten
over een voertuig.
265
00:16:40,750 --> 00:16:42,752
Wat heb je nu?
dat is gedekt?
266
00:16:42,794 --> 00:16:45,505
Waarom jullie allemaal niet
leg die wapens eerder neer
deze zaak gaat te ver.
267
00:16:45,547 --> 00:16:48,049
[lacht]
268
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
(Snoep)
Voordat het te ver gaat?
Ik vind het geweldig.
269
00:16:50,760 --> 00:16:52,512
Vind je het niet gewoon leuk?
270
00:16:52,554 --> 00:16:55,849
Houd je niet gewoon van
deze grappige oude man
en wat hij zegt?
271
00:16:59,102 --> 00:17:01,938
Ik denk dat je het ons beter kunt vertellen
waar we wat wielen kunnen krijgen.
272
00:17:01,980 --> 00:17:03,481
[pistool klikken]
273
00:17:04,774 --> 00:17:06,568
Ik wil niet eens
tot drie te tellen.
274
00:17:06,609 --> 00:17:08,778
Kijk, het is maar een jeep,
dat is het.
Een.
275
00:17:08,820 --> 00:17:10,655
Nou, dat is het. Ik zweer het!
Twee.
276
00:17:10,697 --> 00:17:12,615
Ik lieg niet!
Kijk...
277
00:17:12,657 --> 00:17:14,743
Ik kan je iets bezorgen.
Te laat.
278
00:17:14,784 --> 00:17:15,827
[hijgend]
(Gavin)
Wacht, wacht.
279
00:17:15,869 --> 00:17:18,580
Wat is er met jou aan de hand?
Kom op.
280
00:17:21,624 --> 00:17:23,752
Ik dacht dat je dat zei
Je had alleen een jeep.
Er is een busje.
281
00:17:23,793 --> 00:17:26,713
Het hoort erbij
voor een paar kampeerders
in hut 12.
282
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
Het is ongemarkeerd.
Er zijn geen ramen
aan de achterkant of aan de zijkanten.
283
00:17:30,508 --> 00:17:32,093
Klinkt perfect voor mij.
284
00:17:32,135 --> 00:17:35,180
Maar ze zijn gewoon hier
voor wat vissen
en ontspanning.
285
00:17:35,221 --> 00:17:37,015
Doe ze alsjeblieft geen pijn.
286
00:17:37,057 --> 00:17:38,099
Maxwel.
287
00:17:41,603 --> 00:17:44,814
Wij blijven hier
met Pops. Jij neemt het meisje
en pak het busje.
288
00:17:44,856 --> 00:17:46,524
Laat geen getuigen achter.
289
00:17:46,566 --> 00:17:49,652
Maak je geen zorgen. Die jongens wel
weet nooit wat hen overkomt.
290
00:17:50,904 --> 00:17:52,489
[vogels fluiten]
291
00:17:56,034 --> 00:17:58,787
Ik weet het niet, Murdock.
Ik ben niet veel
voor dit soort dingen.
292
00:17:58,828 --> 00:18:01,164
Kijk, dat doe je niet
moet enig goed zijn.
293
00:18:01,206 --> 00:18:04,000
Ik bedoel, alles wat je hoeft te doen
is iemand hebben die minder goed is
samen met jou.
294
00:18:04,042 --> 00:18:05,960
Dat is de hele theorie
achter de visserij.
295
00:18:06,002 --> 00:18:08,296
Kijk, alles wat ik wil dat je doet
is ik wil jou
om daarheen te gaan...
296
00:18:08,338 --> 00:18:11,299
Ik wil dat je begint
Ik trek ze omhoog en ik ga
ga wat vers aas voor ons opgraven.
297
00:18:11,341 --> 00:18:12,801
Onthoud het deuntje
Ik heb het je verteld.
Ja.
298
00:18:12,842 --> 00:18:14,886
*[fluiten]
299
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
*[beide fluitend]
300
00:18:26,564 --> 00:18:28,775
Jongen, oh, jongen,
Ik weet hier niets van.
301
00:18:31,319 --> 00:18:32,654
Oké.
302
00:18:41,705 --> 00:18:42,997
Enig geluk?
303
00:18:43,623 --> 00:18:44,749
[grinnikt]
304
00:18:46,751 --> 00:18:49,004
Nou, dat weet ik zeker
uw geluk zal keren.
305
00:18:51,089 --> 00:18:55,593
Ja, ik kom al
naar deze delen voor ongeveer
9 of 10 jaar nu...
306
00:18:55,635 --> 00:18:59,806
en ik ga het je vertellen
dit is wel leuk.
307
00:19:04,394 --> 00:19:06,563
[water klotsen]
308
00:19:06,604 --> 00:19:09,607
Hé, denk ik
je hebt iets.
309
00:19:09,649 --> 00:19:12,068
Daar heb je een hapje,
kreeg een hapje. Rol het in.
310
00:19:12,110 --> 00:19:13,194
[stotteren]
311
00:19:13,236 --> 00:19:15,030
Vind je het erg als ik...
312
00:19:16,740 --> 00:19:19,743
Je hebt hier iets.
O, jongen, o, jongen, o, jongen.
313
00:19:20,744 --> 00:19:22,037
[grommen]
314
00:19:23,038 --> 00:19:24,706
O, mijn God.
315
00:19:24,748 --> 00:19:26,207
[gromt]
316
00:19:26,249 --> 00:19:27,584
[mompelen]
317
00:19:33,089 --> 00:19:35,884
Kijk daar eens naar.
Kijk eens naar de maat
van dat ding?
318
00:19:35,925 --> 00:19:37,886
Ongelooflijk.
319
00:19:37,927 --> 00:19:40,180
Je vertelt dit aan iemand,
Ik zal alles ontkennen.
320
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
O ja.
321
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Ja, dit gaat lukken
prima.
322
00:20:08,083 --> 00:20:09,793
Gewoon goed. Kom op.
323
00:20:13,213 --> 00:20:14,964
Hallo, blij je te zien.
324
00:20:17,217 --> 00:20:18,802
Ik ben niet zo blij je te zien.
325
00:20:18,843 --> 00:20:20,261
Geef me de sleutels van je busje.
326
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
Zijn dit officiële zaken?
327
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
Geef mij de sleutels.
Rechts. De sleutels. Ja.
328
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
Alsjeblieft.
329
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
[Jenny schreeuwt]
330
00:20:31,690 --> 00:20:33,316
(Jenny)
Nee. Nee!
331
00:20:53,962 --> 00:20:55,005
[grommen]
332
00:20:58,299 --> 00:20:59,676
[schreeuwt]
333
00:21:06,307 --> 00:21:08,435
[vogels fluiten]
334
00:21:08,476 --> 00:21:11,354
Sorry, Bob, dat hebben we nooit gedaan
ingediend bij de boswachter
om enige voorsprong te pakken.
335
00:21:11,396 --> 00:21:14,441
Alleen bas
en zoetwatervissen.
336
00:21:14,482 --> 00:21:16,568
Misschien maken
wel een goede loodloodlood.
337
00:21:16,609 --> 00:21:19,279
Faceman, je hebt geluk
jij droeg
Dat kogelvrije vest, man.
338
00:21:19,320 --> 00:21:21,865
Ja.
Gelukkig, hè? Is dat wat
noem je het nu, geluk?
339
00:21:21,906 --> 00:21:23,575
Vanochtend zei je
het was dom...
340
00:21:23,616 --> 00:21:25,410
toen ik voorstelde
dat dit zal opleveren
een goed visvest.
341
00:21:25,452 --> 00:21:26,911
Nu zeg je
het is een geluk.
342
00:21:26,953 --> 00:21:28,913
Doet bas-catcher Bob
er gelukkig uitzien?
343
00:21:28,955 --> 00:21:30,874
(Hannibal)
Het bewees
jouw theorie, Murdock.
344
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Gezicht had geluk
op kosten van Bob.
345
00:21:33,293 --> 00:21:37,297
Het spijt me echt.
Ik wist het gewoon niet
wat moet je nog meer doen.
346
00:21:37,339 --> 00:21:39,424
Ik dacht
sinds jij het A-Team was...
347
00:21:39,466 --> 00:21:41,343
Weet je wie wij zijn?
348
00:21:41,384 --> 00:21:44,095
Ze herkende je
van jouw foto
op de gezocht-poster.
349
00:21:44,137 --> 00:21:47,515
Ze kijkt naar foto's
samen met de bomen
en meren en eekhoorns.
350
00:21:47,557 --> 00:21:49,434
(Jenny)
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
351
00:21:49,476 --> 00:21:52,270
En wie weet
wat er met mijn vader is gebeurd
nu.
352
00:21:52,312 --> 00:21:56,024
Dat zijn ze waarschijnlijk
nog steeds tegen de struiken aan het slaan
op zoek naar jou.
353
00:21:56,066 --> 00:21:58,860
We moeten haar vader halen
weg van hen
en fles ze dan op.
354
00:21:58,902 --> 00:22:00,528
Hoe gaan we
Doe dat, Hannibal?
355
00:22:00,570 --> 00:22:03,531
We hebben maar twee geweren,
en de rest van onze wapens
zit in het busje.
356
00:22:03,573 --> 00:22:07,118
Nou, jullie
moet afsluiten
de toegangsweg.
357
00:22:07,160 --> 00:22:09,829
Het is de enige manier om binnen te komen
of buiten dit gebied.
358
00:22:09,871 --> 00:22:12,290
Zodra we dat doen,
wij zullen ze hebben
precies waar we ze willen hebben.
359
00:22:13,083 --> 00:22:14,292
En waar is dat?
360
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
Hier, bij ons.
361
00:22:16,169 --> 00:22:19,130
Misschien kunnen we dat wel
om de benzine te gebruiken
van de buitenboordmotoren...
362
00:22:19,172 --> 00:22:21,925
pijpbommen maken.
363
00:22:21,966 --> 00:22:24,844
Ik haal Jenny's vader
en jou ontmoeten
aan de toegangsweg.
364
00:22:24,886 --> 00:22:26,554
Murdock, mag ik dit lenen?
365
00:22:26,596 --> 00:22:28,515
Wees mijn gast.
Wees Bob's gast.
366
00:22:33,895 --> 00:22:35,647
Ik wist het
We hadden ze moeten verspillen
vanaf het moment dat we hier aankwamen.
367
00:22:35,689 --> 00:22:38,650
Dat hadden we moeten doen
heb ze net binnen gedaan,
bing bang boem!
368
00:22:38,692 --> 00:22:40,568
Ik ga daarvoor zorgen
nu.
369
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
Nu ga je precies doen
wat ik je zeg te doen, Candy.
370
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
Hoe zit het met dat meisje?
Ze is daarbuiten.
371
00:22:45,240 --> 00:22:48,076
Dus wat? Wij snijden
de enige telefoonlijnen
rond.
372
00:22:48,118 --> 00:22:51,955
Zelfs als ze een hut vindt
met een telefoon erin,
ze kan niet squatten.
373
00:22:51,996 --> 00:22:53,289
Kom op, ontspan.
374
00:22:57,043 --> 00:22:58,294
[man zucht]
375
00:23:02,632 --> 00:23:04,217
Daar is het.
376
00:23:04,259 --> 00:23:05,510
[lacht]
377
00:23:07,470 --> 00:23:10,015
Ik verloor bijna mijn beste kunstaas.
378
00:23:10,056 --> 00:23:11,391
Geloof je dat?
379
00:23:11,433 --> 00:23:12,559
[grommen]
380
00:23:16,563 --> 00:23:18,314
Hartelijk dank.
381
00:23:18,356 --> 00:23:20,567
[zucht]
Ik stopte om te halen
mijn visvergunning...
382
00:23:20,608 --> 00:23:25,196
Ik verloor bijna mijn paarse staart,
wit gestreept, witte ogen
duiker. Kun je dat geloven?
383
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
Je zegt niet veel,
jij?
384
00:23:27,282 --> 00:23:28,616
Ken ik jou niet?
385
00:23:28,658 --> 00:23:30,994
[grommen]
386
00:23:31,036 --> 00:23:32,996
Wie is deze man?
Ik ken jou.
387
00:23:33,038 --> 00:23:34,622
Ik ken jullie allemaal.
388
00:23:34,664 --> 00:23:37,167
Nou, is dit niet?
uitgroeien tot een leuk feestje.
389
00:23:37,208 --> 00:23:40,045
(Hannibal)
Ik heb jullie gezien
in de krant.
390
00:23:40,086 --> 00:23:41,629
Wie is er bij jou?
391
00:23:42,380 --> 00:23:43,631
Niemand.
392
00:23:43,673 --> 00:23:45,550
Zet deze man achterin
met de oude man.
393
00:23:45,592 --> 00:23:47,594
Ik ken jou. Weet je,
je denkt niet....
394
00:23:49,304 --> 00:23:51,222
[deur sluiten]
395
00:23:51,264 --> 00:23:54,142
Kijk, meneer, dat mag
Wij weten dit niet, maar wij wel
hier in vreselijke problemen.
396
00:23:54,184 --> 00:23:55,935
Ik weet er alles van.
397
00:23:55,977 --> 00:23:58,313
Je dochter is veilig.
Heb je Jenny gezien?
398
00:23:58,730 --> 00:23:59,606
Ja.
399
00:24:03,109 --> 00:24:05,028
Doe je overhemd uit.
400
00:24:05,070 --> 00:24:06,696
Ik wil dat je dit aantrekt.
401
00:24:07,572 --> 00:24:09,074
Oké, laten we opzadelen.
402
00:24:09,115 --> 00:24:11,618
Hoe zit het met Smokey de beer?
daarbinnen en Namu?
403
00:24:13,661 --> 00:24:15,288
Jij doet de eer.
404
00:24:16,664 --> 00:24:17,540
[deuropening]
405
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
[deur sluiten]
406
00:24:27,801 --> 00:24:29,177
[geweer afvuren]
407
00:24:55,203 --> 00:24:57,122
Ik wil er nooit doorheen
zoiets weer.
408
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
Ik was zo bang
deze dingen zouden niet werken.
409
00:24:59,082 --> 00:25:00,625
We hebben ze dubbel gecontroleerd
vanmiddag.
410
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
Luister, hoe zit het met Jenny?
411
00:25:02,711 --> 00:25:04,087
Het gaat goed met haar.
412
00:25:09,050 --> 00:25:12,303
Nu blijf jij hier.
Ik denk niet dat die gorilla's dat zijn
zullen terugkomen.
413
00:25:12,345 --> 00:25:16,307
Maar voor het geval dat,
sluit deze plek op
en blijf uit het zicht.
414
00:25:16,349 --> 00:25:18,226
Wat ga je doen?
415
00:25:18,268 --> 00:25:21,521
Nou, ik ga
sluit je aan bij mijn vrienden,
Wij versieren de weg.
416
00:25:41,666 --> 00:25:44,252
Nog geen teken van hen.
Weet je het zeker
dit gaat werken?
417
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Nou ja, het hangt ervan af
hoe sterk is die boom.
418
00:25:53,386 --> 00:25:54,721
Hier komen ze!
419
00:26:35,762 --> 00:26:37,263
Iedereen naar beneden!
420
00:26:52,779 --> 00:26:55,240
(Hannibal)
Heb je een klein probleempje?
421
00:26:55,281 --> 00:26:58,368
Vergeet de wapens,
of ik pijp jullie
tot kunstmest.
422
00:26:58,410 --> 00:26:59,577
Waar heb je het over?
423
00:26:59,619 --> 00:27:02,414
Dat busje heeft een boobytrap.
424
00:27:02,455 --> 00:27:05,250
Nu heb je 30 seconden
zich terugtrekken...
425
00:27:05,291 --> 00:27:06,334
en ga weg van hier.
426
00:27:06,376 --> 00:27:07,794
Hij zit er vol van.
427
00:27:07,836 --> 00:27:09,879
Je kunt ons beter opblazen, meneer.
Omdat je dood vlees bent.
428
00:27:09,921 --> 00:27:12,590
Nou, dat past bij mij.
Maar praat daar
met de tatoeages...
429
00:27:12,632 --> 00:27:15,802
weet waar de spullen zijn.
Hij zag mij het eerder planten.
430
00:27:19,639 --> 00:27:21,683
Ja, dat zou ik niet doen
raak het aan, vriend.
431
00:27:22,809 --> 00:27:26,146
Oké,
wat wil je
en wie ben jij?
432
00:27:26,187 --> 00:27:28,440
Mijn naam is Hannibal Smith
van het A-team...
433
00:27:28,481 --> 00:27:30,525
en ik heb een licentie
van de boswachters...
434
00:27:30,567 --> 00:27:33,653
schieten, spullen en monteren
alles wat ik wil, dat is...
435
00:27:33,695 --> 00:27:36,406
als er nog iets over is.
436
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Nu heb je 10 seconden.
437
00:27:40,452 --> 00:27:41,411
Hij bluft, nietwaar?
438
00:27:41,453 --> 00:27:43,288
Vijf seconden.
439
00:27:43,329 --> 00:27:44,956
Niet als hij bij het A-Team is.
440
00:27:44,998 --> 00:27:46,833
Drie.
441
00:27:46,875 --> 00:27:49,294
Laten we hier weggaan,
kom op!
442
00:27:49,336 --> 00:27:50,378
Twee.
443
00:27:52,964 --> 00:27:54,382
Een.
444
00:27:54,424 --> 00:27:57,844
Hé, Hannibal,
niet mijn busje, man!
Nee, niet doen. Hé, mens!
445
00:28:00,430 --> 00:28:01,765
Leuk, hè.
446
00:28:10,523 --> 00:28:12,359
Wegfakkels.
447
00:28:12,400 --> 00:28:15,487
Ja, ik heb het uit de jeep gehaald
vooraan
van het rangerstation.
448
00:28:15,528 --> 00:28:19,032
En hier is de afstandsbediening
voor uw televisie
in uw hut.
449
00:28:21,868 --> 00:28:23,536
(Hannibal)
Nu hebben we ze in flessen gestopt.
450
00:28:23,578 --> 00:28:25,497
Waarschijnlijk wel
ga gewoon ver genoeg...
451
00:28:25,538 --> 00:28:27,707
om een gat te maken en te proberen erachter te komen
een andere uitweg uit dit gebied.
452
00:28:27,749 --> 00:28:30,460
Kijk, ik weet het niet
wat te zeggen.
453
00:28:30,502 --> 00:28:33,672
Je hebt mijn leven gered
en die van mijn vader en ik....
454
00:28:33,713 --> 00:28:36,633
In plaats van bloemen te sturen,
stuur maar
een liefdadigheidsbijdrage...
455
00:28:36,675 --> 00:28:39,552
aan de Vereniging
van ten onrechte beschuldigd
Ontsnapte gevangenen.
456
00:28:39,594 --> 00:28:42,180
Het is gewoon dat ik
belde de militaire politie...
457
00:28:42,222 --> 00:28:43,723
en meldde dat je hier was.
458
00:28:43,765 --> 00:28:44,974
Oh.
459
00:28:45,016 --> 00:28:47,018
Wat zou je gaan doen?
zoiets voor?
460
00:28:47,060 --> 00:28:48,520
Het spijt me. Ik voel me vreselijk.
461
00:28:48,561 --> 00:28:50,105
Nou ja,
je zou je vreselijk moeten voelen.
462
00:28:50,146 --> 00:28:51,815
(Hannibal)
Face, jij en Murdock...
463
00:28:51,856 --> 00:28:55,026
pak een paar
van die walkietalkies
en volg deze jongens.
464
00:28:55,068 --> 00:28:57,112
Bel me als ze zich schuilhouden.
465
00:28:57,153 --> 00:28:59,614
B.A. en ik zal het oplossen
een speciaal bezorgbericht
voor hen.
466
00:28:59,656 --> 00:29:01,950
Heb je het niet begrepen?
wat ik net zei?
467
00:29:01,991 --> 00:29:05,036
De militaire politie is dat wel
onderweg. Ze gaan
wees hier elk moment!
468
00:29:05,078 --> 00:29:07,539
Ja, maar ze moeten wel
kom deze weg op...
469
00:29:07,580 --> 00:29:10,041
en die boom
zal ze een tijdje vertragen.
470
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Ik ga het deze jongens laten zien
wat een weekend in het land
is echt zo.
471
00:29:13,169 --> 00:29:15,130
Hoe zit het met jezelf redden?
472
00:29:15,171 --> 00:29:16,756
Wij zijn niet meer te redden.
473
00:29:18,466 --> 00:29:21,428
Nee, dat kunnen we niet toestaan
daar los rondrennen.
474
00:29:21,469 --> 00:29:24,055
Die militaire mensen
u gebeld heeft, kunt u zo tegenkomen
die gewapende moordenaars...
475
00:29:24,097 --> 00:29:25,890
en zonder radio,
We kunnen ze niet waarschuwen.
476
00:29:25,932 --> 00:29:27,600
Oké, jongens, ga door.
477
00:29:29,644 --> 00:29:31,479
We laten het je weten
als we een hapje krijgen.
478
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
(Hannibal op radio)
Hallo, Face, kom binnen.
Hoe gaat het met jullie?
479
00:31:26,011 --> 00:31:27,429
We hebben ze, kolonel.
480
00:31:27,470 --> 00:31:29,681
Ze zijn bij een lege hut
aan de noordkant van het meer.
481
00:31:29,723 --> 00:31:32,350
En als je van plan bent
een van jouw
klassieke tangbewegingen...
482
00:31:32,392 --> 00:31:34,185
laat me het je vertellen
Ze hebben een bewaker geplaatst...
483
00:31:34,227 --> 00:31:36,271
dus ze besluipen
zal niet gemakkelijk zijn.
484
00:31:36,312 --> 00:31:41,026
Ik denk niet dat we dat gaan doen
moeten ze besluipen.
485
00:31:41,067 --> 00:31:44,362
We halen jullie op
en dan binnenvallen
en breng een bezoek aan hen.
486
00:31:44,404 --> 00:31:46,698
(Gezicht)
Juist.
487
00:31:46,740 --> 00:31:48,992
We bellen je zo snel mogelijk
terwijl we het afval opruimen.
488
00:31:49,034 --> 00:31:50,744
Ik weet dat je dit hebt gehoord
honderd keer...
489
00:31:50,785 --> 00:31:52,620
maar dat zal ons nooit lukken
om je terug te betalen.
490
00:31:52,662 --> 00:31:54,831
Wij waren aan het zoeken
voor een ontspannend weekendje.
491
00:31:54,873 --> 00:31:56,791
We zullen deze plek aanbevelen
aan onze vrienden.
492
00:31:56,833 --> 00:31:58,626
[motor van bestelwagen start]
493
00:32:07,927 --> 00:32:10,889
Ze zijn echt iets,
zijn ze niet?
494
00:32:10,930 --> 00:32:15,226
Weet je
zij zijn het A-team, toch.
Wat gaan we doen?
495
00:32:15,268 --> 00:32:18,730
Wij gaan achter ze aan
voordat ze achter ons aan komen.
496
00:32:18,772 --> 00:32:20,815
Wat, denk je
zitten ze achter ons aan?
497
00:32:20,857 --> 00:32:23,401
ik bedoel,
het zijn gezochte criminelen
zichzelf.
498
00:32:23,443 --> 00:32:25,612
Misschien gaan ze gewoon weg.
499
00:32:25,653 --> 00:32:27,280
[voertuig nadert]
500
00:32:32,118 --> 00:32:34,287
Weer fout, Maxwell,
zoals gewoonlijk.
501
00:32:50,053 --> 00:32:52,681
We hebben je vrachtwagen terug gebracht,
slijmballen.
502
00:33:25,755 --> 00:33:29,050
Nou, laten we draaien
deze bonte bende voorbij
en op vakantie gaan.
503
00:33:29,092 --> 00:33:30,385
Ik kan niet wachten.
504
00:33:33,388 --> 00:33:35,348
Jullie staan allemaal onder arrest!
505
00:33:41,438 --> 00:33:43,189
Geef jezelf op!
506
00:33:51,239 --> 00:33:54,951
Laten we een plek gaan zoeken
om dit ding neer te zetten.
507
00:33:54,993 --> 00:33:57,704
En sla het deksel dicht
bij het A-team
voor de laatste keer.
508
00:34:08,673 --> 00:34:10,633
Nou, dit is het, Smit.
509
00:34:10,675 --> 00:34:12,635
ik bedoel,
dat is wat jij altijd zegt.
510
00:34:12,677 --> 00:34:15,513
Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen
Ik moet het nog een keer zeggen, Smit.
511
00:34:15,555 --> 00:34:16,931
Maak open, sergeant.
512
00:34:18,808 --> 00:34:21,853
Hallo, jongens. Ik hoor de vissen
zijn hier heel goed.
513
00:34:23,605 --> 00:34:26,483
Ik dacht dat ik vier mensen zag
spring in dit busje.
514
00:34:29,611 --> 00:34:32,364
Even dacht ik
misschien Murdock
was met jou mee.
515
00:34:32,405 --> 00:34:35,450
Nee, je kunt niet alles hebben,
Decker.
516
00:34:35,492 --> 00:34:37,994
Nou, jij niet?
helemaal niet bezorgd
er zijn echte criminelen...
517
00:34:38,036 --> 00:34:40,497
die wegkomen
precies op dit moment.
518
00:34:40,538 --> 00:34:43,333
Dat zal zo zijn
geen echte criminelen
wegkomen.
519
00:34:43,375 --> 00:34:46,461
Ik wil deze mannen
geboeid en geketend.
En ik bedoel dit.
520
00:34:46,503 --> 00:34:48,463
Geef ze geen kans
ontsnappen.
521
00:34:51,633 --> 00:34:54,469
Ik ben er klaar mee jullie te verliezen.
522
00:34:54,511 --> 00:34:56,930
Als ze iets doen,
als ze überhaupt trillen...
523
00:34:58,556 --> 00:34:59,849
schieten om te doden.
524
00:34:59,891 --> 00:35:01,851
Nu, als u zo was geweest
vorig jaar...
525
00:35:01,893 --> 00:35:04,729
je zou hebben gekregen
veel verder, veel sneller.
526
00:35:07,315 --> 00:35:08,441
[grinnikt]
527
00:35:30,839 --> 00:35:33,550
Jij moet Ranger Sherman zijn,
de man die ons heeft geholpen
verover het A-team.
528
00:35:33,591 --> 00:35:35,135
(Maxwell)
Ja, meneer. Dat ben ik zeker.
529
00:35:35,176 --> 00:35:37,887
Ik ben blij je te ontmoeten.
Waardeer de hulp.
Graag gedaan, meneer.
530
00:35:37,929 --> 00:35:39,806
Ik ben ook de man
dat gaat duren
je helikopter van je.
531
00:35:39,848 --> 00:35:40,890
Wat?
532
00:35:40,932 --> 00:35:42,267
[grommen]
533
00:35:43,560 --> 00:35:44,769
[grommen]
534
00:35:46,771 --> 00:35:47,689
Ze hadden gelijk.
535
00:35:47,731 --> 00:35:49,733
Je bedoelt het A-team?
536
00:35:49,774 --> 00:35:52,902
De ontsnapte criminelen
opgejaagd wordt
in Middelpunt.
537
00:35:52,944 --> 00:35:55,739
Ze weten het
je bent in de buurt.
Dat zal niet lang meer duren.
538
00:35:55,780 --> 00:35:57,282
[grommen]
539
00:35:58,033 --> 00:35:59,284
[gromt]
540
00:36:04,539 --> 00:36:07,625
Hé, Einstein,
dat geluid zal dragen
voor de rest van hun mannen.
541
00:36:07,667 --> 00:36:09,753
Je wilt een team soldaten
over ons heen kruipen?
542
00:36:09,794 --> 00:36:12,589
Hé, hé, kom op, nu.
Hij heeft gelijk.
543
00:36:12,630 --> 00:36:14,299
Dat weet je.
544
00:36:14,341 --> 00:36:16,426
Nu moeten we gaan halen
een grotere sprong
zoals we kunnen, toch?
545
00:36:16,468 --> 00:36:17,552
Laten we gaan.
546
00:36:30,815 --> 00:36:32,734
Wel, jullie kerels
zou het niet erg vinden
als ik een sigaar had?
547
00:36:32,776 --> 00:36:34,069
[geweren spannen]
548
00:36:36,112 --> 00:36:37,489
Ik kan wachten.
549
00:36:55,548 --> 00:36:56,800
[gromt]
550
00:37:06,393 --> 00:37:07,519
[kreunend]
551
00:37:17,821 --> 00:37:19,406
Het zit allemaal in de pols.
552
00:37:31,126 --> 00:37:32,836
Waar is Decker?
553
00:37:32,877 --> 00:37:35,463
Pa en ik hebben hem gevonden
vlakbij het bassin.
554
00:37:35,505 --> 00:37:38,591
Hij en zijn luitenant
waren behoorlijk in elkaar geslagen,
maar ze leven tenminste.
555
00:37:38,633 --> 00:37:41,136
Ze hebben zijn helikopter meegenomen.
We zullen hem nu nooit meer vangen.
556
00:37:41,177 --> 00:37:43,388
Wij zouden het kunnen
als we onze eigen helikopter hadden.
557
00:37:43,430 --> 00:37:46,016
'Als we onze eigen helikopter hadden.'
Murdock, wat zouden we doen?
zonder jou?
558
00:37:46,057 --> 00:37:47,642
(Jenny)
Weet je,
de dichtstbijzijnde helikopter...
559
00:37:47,684 --> 00:37:49,144
is de brandweerman
bij Centrumpunt.
560
00:37:49,185 --> 00:37:51,021
Ze gebruiken het
om bosbranden te bestrijden.
561
00:37:51,062 --> 00:37:54,691
Maar Gavins mannen
verpestte alle radio's en
de telefoonlijnen kapot gemaakt.
562
00:37:54,733 --> 00:37:56,401
Bosbranden, hè?
563
00:38:12,751 --> 00:38:13,918
[zingen]
564
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
Zelfs als dit plan werkt,
Ik wil niet gaan.
565
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
Vroeg of laat,
Decker en Kraan
zullen op en top zijn.
566
00:38:31,770 --> 00:38:33,104
Ze komen
na jullie.
567
00:38:33,146 --> 00:38:34,981
Het maakt mij niet uit.
Laat ze komen.
568
00:38:35,023 --> 00:38:37,942
Ik ga niet in een helikopter
en dat is definitief.
569
00:38:37,984 --> 00:38:41,613
Weet je wat je doet?
Jij bebotert mijn koekjes.
570
00:38:41,654 --> 00:38:44,449
Hier zijn we
in het midden van een
levensbedreigende situatie...
571
00:38:44,491 --> 00:38:46,284
en bas-catcher Bob
heeft zijn leven gegeven...
572
00:38:46,326 --> 00:38:49,120
zodat je het kunt hebben
nog een kans op vrijheid,
en wat ben je aan het doen?
573
00:38:49,162 --> 00:38:52,040
Je staat hier gewoon
als een snotterend kind
zeggen: "Ik ga niet."
574
00:38:52,082 --> 00:38:54,584
Als je niet zou gaan,
waarom heb je het ons niet verteld?
575
00:38:54,626 --> 00:38:57,962
Omdat we dat hadden kunnen doen
heb hem meegenomen en
We hadden je kunnen verbranden.
576
00:39:07,055 --> 00:39:08,598
Wat is er aan de hand, Murdock?
577
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Wat denk je?
De huilbaby gaat niet.
578
00:39:11,101 --> 00:39:12,686
Nee, dat denk ik niet.
579
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
Jongen, dat hoop ik zeker
die helikopter komt opdagen.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,719
[schreeuwen]
581
00:39:45,760 --> 00:39:47,262
Kom op, kom hierheen!
582
00:39:50,015 --> 00:39:51,516
Kom op, hier beneden!
583
00:39:59,983 --> 00:40:02,068
Wat is hier gebeurd?
Een paar kinderen
aan het rotzooien?
584
00:40:02,110 --> 00:40:05,155
Fred, ik heb je helikopter nodig.
Waar heb je het over?
585
00:40:05,196 --> 00:40:08,074
Wat is er aan de hand?
Fred, dit is een noodgeval!
586
00:40:08,116 --> 00:40:10,535
En als autoriteit
van dit park,
een federale reserve...
587
00:40:10,577 --> 00:40:12,287
Ik hierbij
Commandeer deze helikopter!
588
00:40:12,328 --> 00:40:13,872
Hé, Jenny,
dat is mijn werk!
589
00:40:13,913 --> 00:40:16,666
Dit is mijn jurisdictie
en dit zijn mijn plaatsvervangers.
590
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
Kom je terug?
591
00:40:18,626 --> 00:40:21,588
Op de een of andere manier
Ik betwijfel het.
592
00:40:37,103 --> 00:40:40,273
Wat bedoel je,
"Kom je terug?"
Ze hebben mijn helikopter.
593
00:40:46,654 --> 00:40:48,990
Ik denk dat we moeten inladen
eerst dat waterreservoir.
594
00:40:49,032 --> 00:40:50,325
Ja, ja, meneer.
595
00:40:55,872 --> 00:40:56,915
[snurken]
596
00:41:01,002 --> 00:41:03,296
Je weet wel, die jongens
zal niet ver komen.
597
00:41:03,338 --> 00:41:05,840
Vooral sinds
ze lieten Decker levend achter.
598
00:41:05,882 --> 00:41:08,176
Ze zullen die helikopter dumpen
eerste kans die ze krijgen.
599
00:41:08,218 --> 00:41:12,180
Nu de beste twee plaatsen
dat ze het neerleggen
zijn hier en hier.
600
00:41:14,265 --> 00:41:15,809
Ik ben blij dat je het ermee eens bent.
601
00:41:15,850 --> 00:41:19,354
Nou, ik zou zeggen als ik
wilde dit ding weggooien...
602
00:41:19,396 --> 00:41:21,022
Ik zou Red Rock Canyon proberen...
603
00:41:21,064 --> 00:41:23,608
omdat het makkelijker is
naar beneden gaan
te voet naar de hoofdweg.
604
00:41:38,331 --> 00:41:39,791
Daar is ze!
605
00:41:51,678 --> 00:41:52,887
[geweer afvuren]
606
00:42:41,102 --> 00:42:42,187
[snurken]
607
00:42:45,065 --> 00:42:46,399
[beide grommend]
608
00:43:17,263 --> 00:43:18,723
[gromt]
609
00:43:20,975 --> 00:43:22,310
[beide kreunen]
610
00:43:23,228 --> 00:43:25,063
[helikopter zoemt]
611
00:43:38,118 --> 00:43:41,746
Oké, BA,
wees niet te boos op hem.
612
00:43:41,788 --> 00:43:45,166
Ik bedoel, we probeerden het hem te vertellen
om je niet in die helikopter te stoppen
toen ze je ontvoerden.
613
00:43:45,208 --> 00:43:46,960
(BA)
Heeft u mij ontvoerd?
Ja.
614
00:43:47,002 --> 00:43:50,255
Nou, zie je,
we waren vuur aan het aansteken
en ze slopen terug...
615
00:43:50,296 --> 00:43:52,090
en je in elkaar geslagen
van achteren.
616
00:43:52,132 --> 00:43:55,010
Verdomme, we hebben het ze verteld
wat je zou doen
toen je bijkwam, maar...
617
00:43:55,051 --> 00:43:58,763
Ze hebben mij niet geplaatst
in de helikopter. Dat deed je.
618
00:43:58,805 --> 00:44:01,349
Ja, oké.
Oké, prima. Wij hebben het gedaan.
619
00:44:01,391 --> 00:44:03,351
Voel je je daar beter?
Voel je je beter?
620
00:44:03,393 --> 00:44:05,395
Wij hebben het gedaan. Er is niets
je kunt er iets aan doen.
621
00:44:05,437 --> 00:44:07,397
Ik bedoel, dat was het
een noodsituatie, B.A.
622
00:44:07,439 --> 00:44:10,900
Iemand moest iets doen
en wij hebben het gedaan. Dus daar.
623
00:44:10,942 --> 00:44:12,152
Het is oké.
624
00:44:12,193 --> 00:44:14,154
Het is?
Nee.
625
00:44:14,195 --> 00:44:17,365
Nee, maar ik vind het leuk om je te bedriegen,
alsof jij mij graag bedriegt.
626
00:44:41,681 --> 00:44:43,183
[banden gieren]
627
00:44:45,060 --> 00:44:47,020
(Gezicht)
Hallo, daar. Heeft u een lift nodig?